damp squid

Anglais

(Date à préciser) Causé par ressemblance phonétique entre squib et squid.

Singulier	Pluriel
damp squid \ˈdæmp ˌskwɪd\	damp squids \ˈdæmp ˌskwɪdz\

damp squid \ˈdæmp ˌskwɪd\

Variante de damp squib (littéralement, « calamar mouillé » au lieu de « pétard mouillé »).
- And furthermore, I would like to say at this point that I think this whole case to be a damp squid. — (The IT Crowd, saison 4 épisode 6 (Reynholm vs Reynholm / Douglas and Divorce), Roy Trenneman à l’avocat de la partie civile)
  Et qui plus est, j’aimerais dire à ce stade que je pense que toute cette affaire est un blédard mouillé. [traduction non officielle tentant de rendre l’effet comique de l’erreur]

Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.