delegação
Portugais
Étymologie
- Du latin delegatio.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| delegação | delegações |
delegação \dɨ.lɨ.gɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \de.le.ga.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Délégation, action de déléguer une personne, ou le résultat de cette action.
- Délégation, groupe de personnes chargées d’une fonction de représentation.
- Commissariat, bureau où un délégué exerce ses fonctions de son bureau.
A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira.
— (Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 [texte intégral])- L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.
- Délégation, mandat, procuration, transmission d’un pouvoir par un individu à une ou plusieurs personnes pour agir à sa place.
- (Droit) Délégation, acte par lequel on autorise une personne à recevoir d’une autre une certaine somme, ou par lequel on transporte une dette à quelqu’un.
Prononciation
- Lisbonne : \dɨ.lɨ.gɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \dɨ.lɨ.gɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \de.le.ga.sˈə̃w\ (langue standard), \de.le.ga.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \de.le.ga.sˈɐ̃w\ (langue standard), \de.le.ga.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \de.le.gɐ.sˈãw\ (langue standard), \de.le.gɐ.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \de.le.gɐ.sˈɐ̃w\
- Dili : \dɨ.lɨ.gə.sˈə̃w\
Références
- « delegação », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- delegação sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.