demasiado

Dérivé de demasía (« excès »), avec le suffixe -ado[1].

demasiado [demaˈsjaðo] masculin

1. Excessif.
   • Es demasiada casa para mí.

     Cette maison est trop grande pour moi.

• excesivo, mucho

• escaso

demasiado [demaˈsjaðo]

1. Trop.
   • Hay demasiado vino.

     Il y a trop de vin.

• muy, excesivamente

• Venezuela : écouter « demasiado [Prononciation ?] »

Dérivé de demasia (« excès »), avec le suffixe -ado.

demasiado \dɨ.mɐ.zjˈa.du\ (Lisbonne) \de.ma.zjˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Trop.
   • O plano dura três segundos, mas Lucie Bogaert não gosta dele. Demasiado iluminado, demasiado disperso, demasiado estático. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Le plan dure trois secondes, mais Lucie Bogaert ne l’aime pas. Trop lumineux, trop dispersé, trop statique.

• Lisbonne: \dɨ.mɐ.zjˈa.du\ (langue standard), \dɨ.mɐ.zjˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \de.ma.zjˈa.dʊ\ (langue standard), \de.ma.zjˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \dẽ.ma.zi.ˈa.dʊ\ (langue standard), \dẽ.ma.zi.ˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \de.mɐ.zjˈa.du\ (langue standard), \dẽ.mɐ.zjˈa.dːʊ\ (langage familier)
• Luanda: \de.mɐ.zjˈa.dʊ\
• Dili: \dɨ.mə.zjˈa.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « demasiado [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « demasiado [Prononciation ?] » (bon niveau)

• « demasiado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage