destroyer

Français

Étymologie
(XIXe siècle) Mot anglais, signifiant « destructeur », dérivé de to destroy (« détruire »), prononcé en lisant la graphie anglaise selon les règles françaises.

Nom commun

SingulierPluriel
destroyer destroyers
\dɛs.tʁɔ.je\

destroyer \dɛs.tʁɔ.je\ masculin

  1. Navire de guerre de moyen tonnage, armé de canons, de torpilles et de missiles, destiné à la protection des escadres, des porte-avions et des convois.
    • Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
    • Ce fut la vraie guerre, je connus avec mon équipage les longues alertes, le survol incessant des « Marauders » de l'U.S. Navy, à qui rien n'échappait, sous le marmitage des grenades sous-marines que nous envoyaient en grappes serrées les destroyers des flottes de surface. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, p. 10)
    • Il fut le seul à la direction du M.I.6 à s'opposer résolument à la « mission de surveillance » confiée au célèbre homme-grenouille, le commandant Lionel (Buster) Crabb, sous la coque du destroyer Ordjonikidze à bord duquel Nikita Khrouchtchev et Nikolaï Boulganine étaient arrivés en visite officielle en Grande-Bretagne le 19 avril 1956. — (Michel Bar-Zohar, L'homme qui mourut deux fois, Éditions Fayard, 1974, p. 22)

Synonymes

Vocabulaire apparenté par le sens
  • destroyer figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.

Traductions
  • Afrikaans : torpedojaer (af)
  • Allemand : Zerstörer (de) masculin
  • Anglais : destroyer (en)
  • Arabe : مدمّرة (ar) mudammira, مُدَمِّرَة (ar)
  • Arménien : էսկադրային ականակիր (hy) ēskadrayin akanakir
  • Basque : destruktore (eu)
  • Biélorusse : eскaдрaны мінaносец (be) eskadrany minanosiec
  • Bosniaque : razarač (bs)
  • Breton : lestr-distruj (br)
  • Bulgare : разрушител (bg) razrušitel
  • Catalan : destructor (ca) masculin
  • Croate : razarač (hr)
  • Danois : destroyer (da) commun
  • Espagnol : destructor (es) masculin
  • Espéranto : destrojero (eo), detruŝipo (eo)
  • Estonien : hävitaja (et)
  • Finnois : hävittäjä (fi)
  • Gaélique irlandais : scriostóir (ga)
  • Galicien : destrutor (gl) masculin
  • Gallois : llong ddistryw (cy)
  • Grec : αντιτορπιλικό (el) antitorpilikó
  • Hongrois : romboló (hu)
  • Indonésien : kapal perusak (id)
  • Islandais : tundurspillir (is)
  • Italien : cacciatorpediniere (it) masculin
  • Kazakh : эскадралық миналы кеме (kk) éskadralıq mïnalı keme
  • Lituanien : eskadrinis minininkas (lt)
  • Malais : kapal pembinasa (ms)
  • Néerlandais : torpedobootjager (nl), jager (nl)
  • Norvégien : jager (no)
  • Norvégien (nynorsk) : jagar (no)
  • Occitan : destroièr (oc)
  • Polonais : niszczyciel (pl)
  • Portugais : contratorpedeiro (pt) masculin
  • Roumain : distrugător (ro)
  • Russe : эскадренный миноносец (ru) èskadrennyj minonosec, эсминец (ru)
  • Serbe : разарач (sr) razarač
  • Serbo-croate : razarač (sh)
  • Slovaque : torpédoborec (sk)
  • Slovène : rušilec (sl)
  • Suédois : jagare (sv)
  • Tchèque : torpédoborec (cs)
  • Turc : muhrip (tr), destroyer (tr)
  • Ukrainien : ескадрений міноносець (uk) eskadrenyj minonosec’
  • Vietnamien : tàu khu trục (vi)

Prononciation

Voir aussi

Anglais

Étymologie
Du verbe to destroy avec le suffixe -er.

Nom commun

SingulierPluriel
destroyer
\dɪ.ˈstɹɔɪ.ə(ɹ)\		 destroyers
\dɪ.ˈstɹɔɪ.ə(ɹ)z\

destroyer \dɪ.ˈstɹɔɪ.ə(ɹ)\

  1. Destroyer.
    • A destroyer is a type of battleship.
      Un destroyer est un type de cuirassé.
  2. Destructeur.
    • In the Hindu religion, Brahma is the creator, Vishnu is the preserver, and Shiva is the destroyer.
      Dans la religion hindoue, Brahma est le créateur, Vishnou est le préservateur, et Shiva est le destructeur.

Apparentés étymologiques

Prononciation
  • Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « destroyer [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.