distanciation sociale
Français
Étymologie
- (Années 2000)[1] Composé de distanciation et de social.
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| distanciation sociale | distanciations sociales |
| \dis.tɑ̃.sja.sjɔ̃ sɔ.sjal\ | |
distanciation sociale \dis.tɑ̃.sja.sjɔ̃ sɔ.sjal\ féminin
- (Santé publique) Limitation des contacts physiques et sociaux, en se tenant à distance les uns des autres, pour éviter la propagation d’une épidémie.
Ce type de mesures, dites de « distanciation sociale » — réduction des rassemblements, fermeture des écoles, télétravail, limitation des transports —, ont pour objectif de circonscrire le plus longtemps possible l’épidémie, afin de gagner du temps.
— (Chloé Hecketsweiler, Coronavirus : en optant pour des mesures de confinement, la France espère gagner un temps précieux, Le Monde. Mis en ligne le 1er mars 2020)Un représentant du ministère de la Santé a déclaré aux journalistes qu’il ne ferait aucun commentaire sur Bolsonaro et que les recommandations sur la distanciation sociale n’avaient pas changé.
— (Pedro Fonseca et Marcelo Rochabrun, « Coronavirus/Brésil-"Désolé, certains vont mourir", dit Bolsonaro », article paru le 28 mars 2020 sur www.zonebourse.com ; traduit du portugais du Brésil par Jean Terzian ; consulté le 29 mars 2020)
- (Sociologie) Séparation de catégories de personnes, selon des critères sociaux ou sexuels.
Tandis qu’au début du XXe siècle, les revendications en faveur des voitures réservées aux femmes comportent une dimension explicite de distanciation sociale, un siècle plus tard, elles sont au contraire portées par des femmes de la classe ouvrière et employée, captives des transports collectifs pour se rendre à leur(s) travail(aux).
— (Marion Tillous, Les voitures de métro réservées aux femmes comme instrument d’action publique : une réponse à quel problème ?, Géocarrefour, 2017, page 35)
Synonymes
- distanciation physique[1]
- distanciation sanitaire
- éloignement physique
- éloignement sanitaire
- éloignement social
Vocabulaire apparenté par le sens
- distanciation sociale figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pandémie.
Traductions
Médecine
- Allemand : räumliche Distanzierung (de) féminin
- Anglais : social distancing (en), physical distancing (en)
- Espagnol : distanciamiento físico (es) masculin, distanciamiento personal (es) masculin, distanciamiento social (es) masculin
- Italien : distanziamento sociale (it) masculin, distanziamento fisico (it) masculin
- Portugais : distanciamento social (pt) masculin
- Russe : социальное дистанцирование (ru)
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « distanciation sociale [Prononciation ?] »
Voir aussi
- distanciation sociale sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (distanciation sociale)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.