dittologie

Du grec ancien διττολογία, dittología (« répétition des mots »).

dittologie \di.tɔ.lɔ.ʒi\ féminin

1. Synonymie.
   • La dittologie, autre vecteur privilégié de l’emprunt, participe à la définition sémantique du vocable nouveau. — (Revue des langues romanes, Volumes 92 à 93, 1988)
   • La nécessité du commentaire [...] atteste, d’une certaine manière, le besoin d’explication ressenti par le commentateur lui-même. La scholie dans ce cas procède de la simple dittologie, c’est-à-dire de l’itération pour les besoins d’une traduction interne. L’impératif d’intelligibilité n’entre pas en compte ici. — (Hummel, P. (2005), "Dénotation et connotation dans la langue des scholies", Emerita, 73(1), 107–118 DOI.)

• « dittologie », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage