doblar

Du latin duplare.

doblar \doˈβlaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Doubler.
2. Plier.
3. Multiplier.
   • Seducido por la simplicidad de las fórmulas para doblar el oro, José Arcadio Buendía cortejó a Úrsula durante varias semanas, para que le permitiera desenterrar sus monedas coloniales y aumentarlas tantas veces como era posible subdividir el azogue. Úrsula cedió, como ocurría siempre, ante la inquebrantable obstinación de su marido. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Séduit par la simplicité des formules de multiplication de l’or, José Arcadio Buendia fit du charme à Ursula pendant plusieurs semaines afin qu’elle le laissât déterrer ses pièces coloniales et les multiplier autant de fois qu’il était possible de diviser le mercure. Comme toujours, devant l’entêtement inébranlable de son mari, Ursula céda.

• doble

• Madrid : \doˈβlaɾ\
• Mexico, Bogota : \doˈblaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \doˈβlaɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « doblar [doˈblaɾ] »

Dérivé de doble, avec le suffixe -ar.

doblar \du.plaː\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Doubler, rendre double, multiplier par deux.

• duplicar

• triplar
• quadruplar
• quintuplar
• sextuplar

• Béarn (France) : écouter « doblar [Prononciation ?] » (bon niveau)

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2