donner du gaz

Français

Étymologie
Sous l’influence de l'anglais, le mot gaz est souvent utilisé dans le sens de essence au Québec.

Locution verbale

donner du gaz \dɔ.ne dy ɡɑz\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)

  1. (Québec) (Familier) Activer la commande d'injection d'essence.
    • Bon! Alors tire la manette vers l'avant et donne du gaz! — (Michel Rabagliati, Paul à la pêche, éditions la Pastèque, Montréal, 2006, page 45)
  2. (Québec) (Sens figuré) (Familier) Encourager, donner une deuxième chance, favoriser.
    • On peut arguer que mes collègues auraient pu s’abstenir de « donner du gaz » à ces propos fétides. — (Le Journal de Québec, 27 novembre 2019)
    • « Ça fait longtemps qu’on le dit », s’est exclamée Mme Nelson en entrevue. Mais entendre le premier ministre le dire lui-même, « ça va nous donner du gaz » pour revendiquer de meilleurs salaires, a-t-elle ajouté. — (L'Actualité, 13 avril 2020)

Apparentés étymologiques

→ voir gaz

Traductions
  • Portugais : dar gás (pt) (Brésil)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.