donner le feu

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de donner et de feu, calque du créole mauricien don dife.

Locution verbale

donner le feu \dɔ.ne lə fø\ (se conjugue → voir la conjugaison de donner)

(Île Maurice) (Funéraire) Allumer le bûcher funéraire d’un proche.
- C’est le seul fils de la famille. On va lui couper les cheveux et ensuite il ne pourra pas sortir dans la rue pendant huit jours […]. Parce que c’est lui qui va donner le feu. — (Renée Asgarally, Tant que soufflera le vent, Île Maurice, 1984, page 136.)

Traductions

Prononciation

France (Vosges) : écouter « donner le feu [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « donner le feu [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

défleuronne, défleuronné

Références

Pravina Nallatamby, Mille mots du français mauricien : réalités lexicales et francophonie à l’île Maurice, 1995, Paris, CILF, page 128, ISBN 2-85319-264-4

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.