doughnut

Français

De l’anglais doughnut.

Singulier	Pluriel
doughnut	doughnuts
\do.nœt\ ou \do.nɔt\

doughnut \do.nœt\, \do.nɔt\ masculin

Variante orthographique de donut, beignet sucré et toroïdal, d’origine nord-américaine.
- Cela sentait l’oignon frit et le doughnut. — (Boris Vian, J’irai cracher sur vos tombes, 1946)
- Il n’était pas toujours facile de trouver Muskrat au milieu de tout ce fouillis de morceaux de radiateurs, de carters, de pompes à graisse, de chaînes, de câbles de remorquage, de courroies, de tuyaux d’essence, de tuyaux d’aspirateur, de câbles de démarrage artisanaux, d’établis faits avec des vieilles roues de Ford et de pièces d’embrayages. Les plaques de pression étaient entassées comme des doughnuts sur des bouts de tuyaux d’échappement. — (Patricia Cornwell, La Griffe du Sud, traduit de l'anglais par Jean Esch, Calmann-Lévy, 1999, page 70)
- La table était l’endroit où finissait toute la nourriture que leur donnaient les citoyens. Tous les matins ou presque s’y entassaient des doughnuts ou des burritos pour le petit déjeuner. — (Michael Connelly, Nuit sombre et sacrée, traduit de l'anglais par Robert Pépin, Calmann-Lévy, 2020, réédité en Livre de poche, 2021, page 80)
(Par extension) (Cuisine) (Anglicisme) Beignet.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Ce mot est très peu usité au Canada francophone, où le mot courant est beigne.

(XIX^e siècle) Mot composé de dough (« pâte ») et de nut (« noix »).

Pour le sens de nigaud, probable altération de do nuts.

doughnut \ˈdəʊ.nʌt\

(Cuisine) Beignet.
(Familier) Nigaud, idiot.
- Shut up, you doughnut!
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.