duży
Polonais
Étymologie
- Du vieux slave dužь (« fort ») qui donne aussi le russe дюжий, djúžij (« fort, solide »), l’ukrainien дужий, dúžyj (« fort, puissant ») ; le sens de « fort » était prédominant jusqu’au XVIIIe siècle[1], sens qui persiste dans dążyć (« s’efforcer »). À nieduży correspond le tchèque neduh (« absence de force, faiblesse, maladie »).
- Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de większy.
Adjectif
| Nombre | Cas | Masculin animé |
Masculin inanimé |
Neutre | Féminin |
|---|---|---|---|---|---|
| Singulier | Nominatif | duży | duże | duża | |
| Vocatif | |||||
| Accusatif | dużego | duży | dużą | ||
| Génitif | dużego | dużej | |||
| Locatif | dużym | ||||
| Datif | dużemu | ||||
| Instrumental | dużym | dużą | |||
| Pluriel | Nominatif | duzi | duże | ||
| Vocatif | |||||
| Accusatif | dużych | ||||
| Génitif | dużych | ||||
| Locatif | |||||
| Datif | dużym | ||||
| Instrumental | dużymi | ||||
duży \duʒɨ\ (comparatif : większy, superlatif : największy)
- Grand.
Te buty są na mnie za duże.
- Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
Pod moim domem rośnie duże drzewo.
- Un grand arbre pousse sous ma maison.
Antonymes
- mały (« petit »)
Dérivés
- dużo (« grandement, beaucoup »)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : duży. (liste des auteurs et autrices)
- « duży », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.