edital
Portugais
Étymologie
- Du latin edictalis.
Adjectif
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| edital | editais |
edital \i.di.tˈaɫ\ (Lisbonne) \e.dʒi.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques
- Édictal, relatif aux édits.
citação edital.
- citation édictale.
cartas editais.
- lettres édictales.
Variantes
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| edital | editais |
edital \i.di.tˈaɫ\ (Lisbonne) \e.dʒi.tˈaw\ (São Paulo) masculin
- Proclamation, écrit qui contient ce que l’on veut publier officiellement ou faire connaître au public.
- Que finalmente afixeis editais, e procedais a todas as mais diligências necessárias para que esta minha real resolução se lhes faça pública, e chegue à notícia de todos, sem perda de tempo de sorte que se possam conseguir os úteis fins a que ela se dirige que assim cumprireis. — (Alfredo da Silva Sampaio, Memória sobre a ilha Terceira, 1903)
Antes tinha tão grande abundancia, que ella ficou muito triste e melancholica; o rei teve muita pena com isto, e até mandou pôr um edital para virem todas as pessoas antigas para contarem contos e historias para alegrarem a princeza.
— (Teófilo Braga, Contos Tradicionaes do Povo Portuguez, Livraria Universal de Magalhães e Moniz Editores, 1883)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Prononciation
- Lisbonne: \i.di.tˈaɫ\ (langue standard), \i.di.tˈaɫ\ (langage familier)
- São Paulo: \e.dʒi.tˈaw\ (langue standard), \e.di.tˈaw\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \e.dʒi.tˈaw\ (langue standard), \e.dʒi.tˈaw\ (langage familier)
- Maputo: \e.di.tˈaɫ\ (langue standard), \ɛ.ði.tˈaɫ\ (langage familier)
- Luanda: \e.di.tˈaw\
- Dili: \di.tˈaw\
Références
- « edital », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- edital sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.