emporter le chat

Français

Étymologie

Le mot chat dans cette locution viendrait de l'ancienne monnaie du même nom qui était autrefois en grande circulation, surtout dans le Poitou. Emporter le chat signifie donc emporter l’argent, et par extension, partir sans payer ou sans prendre congé.[1] [2]

Locution verbale

emporter le chat \ɑ̃.pɔʁ.te lə ʃa\ (se conjugue → voir la conjugaison de emporter)

(Sens figuré) Partir sans payer, ou sans dire au revoir.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Prononciation

France (Lyon) : écouter « emporter le chat [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « emporter le chat [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « emporter le chat [Prononciation ?] »

Références

http://www.france-pittoresque.com/spip.php?article7345
Dictionnaire étymologique, historique, et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, en rapport avec des proverbes et des locutions proverbiales des autres langues, Pierre-Marie Quitard, P. Bertrand, 1842.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[1] ttp://www.france-pittoresque.com/spip.php?article7345

[2] Dictionnaire étymologique, historique, et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française, en rapport avec des proverbes et des locutions proverbiales des autres langues, Pierre-Marie Quitard, P. Bertrand, 1842.