en mettre plein les yeux

Français

Étymologie
De mettre, plein et yeux, comme si on remplissait les yeux avec ce que l’on montre.

Locution verbale

en mettre plein les yeux \ɑ̃ mɛtʁ plɛ̃ lɛz‿jø\ transitif indirect, intransitif ou pronominal

  1. Proposer à la vue énormément de choses magnifiques ou extraordinaires.
    • Chamarel et ses terres multicolores, Port-Louis, la capitale, le Jardin de Pamplemousse, Curepipe, le Trou aux Cerfs, Grand Baie, bref, en six jours je pense en avoir mis plein les yeux à Sophie. — (Michel Marin, Papychat, 2018, page 252)
    • La famille Gay a ainsi installé pas moins de 720 454 lumières dans ce jardin, soit pas moins de 64 km de guirlandes, pour en mettre plein les yeux. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 décembre 2023, page 20)
    • Qu’importe, je m’en suis mis plein les yeux. — (Laurence Venturi, Le Tableau, 20160)

Traductions

Prononciation
  • Somain (France) : écouter « en mettre plein les yeux [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.