en tabarnak
Français
Étymologie
- De tabarnak, provenant lui-même de tabernacle.
Locution adverbiale
en tabarnak \ɑ̃ ta.baʁ.nak\
- (Québec) (Vulgaire) Beaucoup, très.
Celle qui avait alors deux ans d'expérience ajoutera plus tard : « câlisse qu'est folle en tabarnak ».
— (Yannick Bergeron, Patiente en isolement, nue, à l’air climatisé : des infirmiers congédiés et radiés, ici.radio-canada.ca, 6 janvier 2022)J'ai à peine « fait de la télé », comme disent les gens qui font de la télé, peut-être une ou deux fois, et j'ai levé les sourcils quand j'ai vu mon chèque. « Ciel! c'est payant en tabarnak, voyons don », j'ai dit trois phrases et c'était fini! Je m'étais acheté une chemise neuve et j'ai dit trois phrases, hop, presque mille piastres.
— (Jérémie McEwen, « L'art du temps », in L'artiste et son œuvre, éditions XYZ, Montréal, 2022, page 6)
- (Québec) Mécontent, frustré.
[…] la Caisse Pontchartrain peut faire une croix sur les cinq ou six millions qu'elle a investis dans cette planche pourrie. J'peux te dire que ça va foutre les actionnaires en tabarnak.
— (Luc Baranger, Maria chape de haine, ch. 10, Baleine, 2010)
Variantes orthographiques
Synonymes
- en viarge (Vulgaire)
- en chien (Familier)
- en câline (Familier)
- en câlisse (Vulgaire)
- en ciboire (Vulgaire)
- en saint-ciboire (Vulgaire)
- en ostie (Vulgaire)
- en taboire (Familier)
- en ta (Familier)
- en sacrament (Vulgaire)
→ voir Annexe:Sacres québécois
Prononciation
- Québec : [ɑ̃ ta.baʁ.nak]
- Canada (Shawinigan) : écouter « en tabarnak [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « en tabarnak [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.