entretemps
Français
Étymologie
- De l’ancien français entretant.
Adverbe
entretemps \ɑ̃.tʁə.tɑ̃\ (orthographe rectifiée de 1990)
- Dans cet intervalle de temps.
Entretemps, il arriva, il survint.
Variantes orthographiques
Traductions
Dans cet intervalle de temps (1)
- Afrikaans : intussen (af)
- Allemand : inzwischen (de), zwischenzeitlich (de)
- Anglais : meanwhile (en), in the meantime (en)
- Espagnol : entretanto (es)
- Espéranto : intertempe (eo)
- Hongrois : közben (hu)
- Italien : frattanto (it), nel frattempo (it)
- Néerlandais : intussen (nl)
- Norvégien (bokmål) : imens (no), i mellomtiden (no)
- Russe : тем временем (ru) tem vremenem
- Sicilien : fratempu (scn), fratantimenti (scn), fratantu (scn)
- Suédois : under tiden (sv) commun
Nom commun
entretemps \ɑ̃.tʁə.tɑ̃\ masculin invariable (orthographe rectifiée de 1990)
- Intervalle de temps.
Dans l'entretemps, les capitaines des navires qui ont coulé dans le port d'Ostie arrivent au palais pour faire leur rapport à l'Empereur...
— (Willy Vandersteen, ‘’Le gladiateur-mystère’’, 1953, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée)Je n’ai fait qu’aller et venir, dans cet entretemps vous êtes arrivé.
Il profita de l’entretemps.
Variantes orthographiques
Prononciation
- La prononciation \ɑ̃.tʁə.tɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɑ̃\.
- France (Toulouse) : écouter « entretemps [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « entretemps [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (entretemps), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.