esperi
: esperì
Espéranto
Verbe
| Voir la conjugaison du verbe esperi | |
|---|---|
| Infinitif | esperi |
esperi \es.ˈpe.ri\ transitif
- Espérer, attendre que quelque chose qui a des chances de se réaliser se réalise.
Tial, mi esperas, la leganto komprenos, ke kreinte la fundamenton de l’ lingvo, mi nun deprenas de mi tutan aŭtoritaton nur tial, ke mi profunde kredas, ke tion postulas la interesoj de l’ afero. La tempo, mi esperas, montros, ke mi ne eraris.
— (Louis-Lazare Zamenhof, Aldono al la “Dua Libro de l’ Lingvo Internacia”, 1888)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Mi esperas, ke iom post iom ĉiuj idiotismoj malaperos kaj cedos sian lokon al esprimoj tute logikaj kaj internaciaj.
— (Louis-Lazare Zamenhof, Pri “vidiĝi”, lettre à Louis Couturat, 1905)- J’espère que, petit à petit, tous les idiotismes disparaitront et cèderont leur place à des expressions entièrement logiques et internationales.
- (Religion) Espérer, avoir foi en Dieu pour qu’il vienne en aide.
Kial vi malĝojas, ho mia animo?
— (Louis-Lazare Zamenhof, Psaume 42:5, Malnova Testamento, 1910 → lire en ligne)
Kaj kial vi konsterniĝas en mi?
Esperu al Dio;
Ĉar ankoraŭ mi dankos Lin,
La savanton de mia vizaĝo kaj mian Dion.- Pourquoi es-tu triste, mon âme ?
Et pourquoi te troubler ?
Espère en Dieu,
Car de nouveau je lui rendrai grâce,
Lui, le Salut de ma face et mon Dieu.
- Pourquoi es-tu triste, mon âme ?
Antonymes
- malesperi (« désespérer »)
Apparentés étymologiques
→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine esper .
- esperi (« espérer »)
- espero (« espoir »)
- Espero (« Espero, hymne de l’espéranto »)
- esperanto (« personne qui espère »)
- esperebla (« espérable »)
- espereble (« espérablement »)
- esperigi (« donner espoir »)
- esperiga (« prometteur »)
- malesperi (« désespérer »)
- malespero (« désespoir »)
- malespera (« désespérant »)
- malesperigi (« faire désespérer »)
- senespera (« sans espoir »)
- senespereco (« état de ce qui est sans espoir »)
Prononciation
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « esperi [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « esperi [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Espero sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)
Sources
- « esperi », dans Ebbe Vilborg, Etimologia Vortaro de Esperanto (Volume 2), 1991
Bibliographie
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
- esperi sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- esperi sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine(s) ou affixe(s) "esper-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.