excrebantar

Ancien français

Étymologie

Du latin *excrepantare^[1].

Verbe

excrebantar \Prononciation ?\ pronominal

(Hapax) Se renverser.
- De davant lui tuit a genolz
  si s’excrebantent li fellon ;
  dunc lo saludent cum senior,
  et ad escarn emperador. — (La Passion du Christ de Clermont, laisse n^o63, édition de G. Paris, 1876, ms. de circa 980)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes

Définition et graphie de l’infinitif tirées du Französisches Etymologisches Wörterbuch^[1]. Dans sa transcription et de 1873, Gaston Paris avoue ne pas comprendre, et suggère la possibilité de « crever (de rire) »^[2].
escravanter (Godefroy a une entrée pour escravanter, mais n’inclut pas l’attestation de la Passion, ni la graphie excrebantar^[3])
escraventer

Références

^[1]*crepantare dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
^[2]Romania, 1873, p. 306, transcription et commentaire de Gaston Paris
^[3]Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (escravanter)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.