faire des embarras

Français
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
Composé de faire et de embarras.

Locution verbale

faire des embarras \fɛʁ de.z‿ɑ̃.ba.ʁa\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

  1. Se donner de grands airs, afficher de grandes prétentions.
    • […] Fezensac est malade, ce sera Duras qui mènera tout, et vous savez s’il aime à faire des embarras, dit le duc qui n’était jamais arrivé à connaître le sens précis de certains mots et qui croyait que faire des embarras voulait dire faire non pas de l’esbroufe, mais des complications. — (Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, 1920–1921)
    • La première fois que je l’avais aperçu à la Sorbonne, il [Jean-Paul Sartre] portait un chapeau et causait d’un air animé avec une grande bringue d’agrégative que je trouvai très vilaine ; elle lui avait vite déplu ; il s’était lié avec une autre, plus jolie, mais qui faisait des embarras et avec qui il s’était rapidement brouillé. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 481-482)

Variantes
  • faire de l’embarras
  • faire ses embarras

Traductions
  • Picard : `s épérlingher (*), `s éspadron·ner (*), `s éspontalizher (*), fére dés fnalhes (*), fére dés jériques (*), fére dés mitimusses (*), fére édz épourisses (*), fére sin rinqhinqhin (*)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.