faute de grives on mange des merles

Français

Étymologie
Composé de faute de, grive, manger et merle.

Locution-phrase

faute de grives on mange des merles \fot də ɡʁi.v‿ɔ̃ mɑ̃ʒ de mɛʁl\

  1. Faute d’avoir ce que l’on souhaite, il faut se contenter de ce que l’on a.
    • Le chevalier, disait-elle, était loin de valoir mon mari; mais que voulez-vous, ma petite, faute de grives on mange des merles, ajouta-t-elle sous l’éventail, avec un petit rire contenu qui fit rougir Gabrielle. — (Henry Gréville, La maison de Maurèze, 1877)
    • Que vous désiriez acheter des armes, des armures, des remèdes ou des matériaux, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin ! Il va sans dire que la qualité varie grandement en fonction du prix. Mais comme on dit : “faute de grives, on mange des merles”, n'est-ce pas ? — (Elaisse, Final Fantasy XIV, 2015)
  2. (Par ellipse) Dieu ! que je rirais si elle tombait amoureuse de Marcel ! Faute de grives… Mais je le connais, lui ! c’est un merle qui ne se laissera pas prendre — que dis-je ? une merlette, une merlette blanche ! — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)

Variantes

Traductions
  • Allemand : in der Not frisst der Teufel Fliegen (de) (« dans la misère, le diable mange des mouches »)
  • Anglais : half a loaf is better than no bread (en) (« Mieux vaut demi-miche que pas de pain »), beggars can’t be choosers (en) (« Les mendiants ne peuvent pas choisir »)
  • Breton : gwelloc'h fav eget netra (br)
  • Espagnol : a falta de pan buenas son tortas (es) (« faute de pain, les galettes sont bonnes »)
  • Espéranto : de ŝafo senlana eĉ lanero taŭgas (eo)
  • Fon : Avoun wè han bô lingbô do gbé yan wè (*)
  • Italien : in mancanza di cavalli, anche gli asini trottano (it)
  • Mandarin : 饥不择食 (zh) (飢不擇食) jībùzéshí
  • Polonais : lepszy rydz niż nic (pl), na bezrybiu i rak ryba (pl), z braku laku (dobry kit) (pl)
  • Portugais : quem não tem cão, caça com gato (pt) (« qui n’a chien, chasse avec chat »)
  • Russe : на безрыбье и рак рыба (ru) («en l'absence de poisson, même l'écrevisse est un poisson»)
  • Persan : لنگ کفش در بیابان غنیمته (fa)
  • Persan iranien : لنگه کفشی در بیابان نعمت است (*), کاچی بعض هیچی (*)
  • Vietnamien : có còn hơn không (vi)

Prononciation

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.