figuier de Barbarie
Français
Locution nominale
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| figuier de Barbarie | figuiers de Barbarie |
| \fi.ɡje də baʁ.ba.ʁi\ | |
figuier de Barbarie \fi.ɡje də baʁ.ba.ʁi\ masculin
- (Botanique) Cactus à raquettes (cactus raquette) épineuses, naturalisé notamment sur le pourtour méditerranéen et en Afrique du Sud, qui produit un fruit comestible appelé figue de Barbarie.
[…] une haie de figuier de Barbarie. Avec ses raquettes épineuses, ce cactus a été rapporté du Mexique au XVIe siècle par les moines franciscains pour la production de carmin, célèbre teinture rouge extraite d’une cochenille qui le parasite. Il s’est ensuite répandu dans tout le Bassin méditerranéen où il sert à édifier des barrières infranchissables.
— (Véronique Mure, Jardins de garrigue, Édisud, 2007, page 34)[…] ; çà et là, dans la distance, une bâtisse blanche entourée de figuiers de Barbarie et d’aloës ou un groupe de huttes ou de tentes.
— (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 27)
Notes
- Peut être utilisé avec une majuscule (Figuier de Barbarie) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Conventions internationales : Opuntia ficus-indica (wikispecies)
- Allemand : Feigenkaktus (de) masculin
- Anglais : Indian fig opuntia (en), barbary fig (en), prickly pear (en)
- Arabe : صبَّار مَعْروف (ar), صُبَّيْر (ar), تين شَوْكي (ar)
- Catalan : figuera de moro (ca), figuera de pala (ca), figuera de pic (ca)
- Corse : fichindiu (co), fica moresca (co)
- Espagnol : nopal (es), higuera de chumbo (es), higuera de pala (es), chumbera (es)
- Espéranto : opuntio (eo), nopalo (eo), figokakto (eo)
- Gabrielino-fernandeño : ʼohiit (*)
- Italien : fico d’India (it) masculin
- Kotava : wenada (*)
- Nahuatl classique : nohpalli (*)
- Occitan : figuièra de Barbariá (oc)
- Paiute du Nord : naboo (*)
- Polonais : opuncja figowa (pl)
- Russe : опунция индийская (ru)
- Yavapai : htéʼ (*)
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « figuier de Barbarie [Prononciation ?] »
- France : écouter « figuier de Barbarie [Prononciation ?] »
- canton de Fribourg (Suisse) : écouter « figuier de Barbarie [Prononciation ?] »
Voir aussi
- figuier de Barbarie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- [1] : Aline Ternisien, Un Jardin tropical, 1997 ISBN 2908490102
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, [date de consultation : juin 2014], article figuier de Barbarie
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.