filu

Du latin filum (« fil »).

filu \ˈfi.lu\ masculin

1. Fil.

• \ˈfi.lu\

(Nom commun) Du latin filum (« fil »).

(Pronom) Du salentin filu (« fil ») : similaire à « Il s’en est fallu d’un poil » ou « Il s’en est fallu d’un cheveu » en français.

filu \ˈfi.lʊ\ masculin

1. (Brindisien), (Leccese), (Salentin méridional) Fil.

Portée dialectale :

• Brindisien : ce mot est attesté à Avetrana, Francavilla Fontana, Mandurie, Mesagne, Ostuni, Sava.
• Leccese : ce mot est attesté à Galatina, Lecce, San Cesario di Lecce.
• Salentin méridional : ce mot est attesté à Maglie.

• filarìnu

filu \ˈfi.lʊ\

1. (Brindisien), (Leccese) exprime la négation ou renforce la négation: rien, personne, tout à fait.
   • non tti sentu filu — (Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000)

     je ne t'entends pas du tout

Portée dialectale :

• Brindisien : ce mot est attesté à Brindes, Mesagne, Sava.
• Leccese : ce mot est attesté à Cavallino, Galatina, Galatone, Lecce, Nardò, San Cesario di Lecce, Vernole.

• Gerhard Rohlfs, Vocabulario dei dialetti salentini (Terra d'Otranto), Mario Congedo Editore, Galatina, 2007
• Giovan Battista Mancarella, Gruppo Culturale Savese, Lessico dialettale di Sava, Edizioni del Griffo, Lecce, 2000