formatge

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin vulgaire *formaticus.

Nom commun

formatge masculin

Fromage.

Variantes

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin vulgaire *formatĭcus.

Nom commun


Singulier	Pluriel
formatge \Prononciation ?\	formatges \Prononciation ?\

formatge masculin

Fromage.

Prononciation

Espagne (Barcelone) : écouter « formatge [Prononciation ?] »
Espagne (Villarreal) : écouter « formatge [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin vulgaire *formatĭcus.

Nom commun


Singulier	Pluriel
formatge \fuɾˈmad͡ʒe\	formatges \fuɾˈmad͡ʒes\

formatge \fuɾˈmad͡ʒe\ (graphie normalisée) masculin

Fromage.
- Marion, ton piuselatge
  perirà jos ton cotilhon.
  Farà pas coma lo formatge,
  Venguent vièlh, vendrà pas bon. — (Marion, chant traditionnel languedocien recueilli par Laurent Cavalié)
  Marion, ton pucelage
  périra sous ton cotillon.
  Il ne fera pas comme le fromage,
  en vieillissant il ne deviendra pas bon.

Variantes dialectales

fromtage
hromatge (Gascon)
hormatge (Aranais)

Synonymes

casièr

Hyponymes

peralh
toma
formatge de Ròcafòrt
formatge de Laguiòla
formatge de Cantal

Prononciation

Pau (France) : écouter « formatge [fuɾˈmad͡ʒe] »
Béarn (Occitanie) : écouter « formatge [fuɾˈmad͡ʒe] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.