fwèt

(Adjectif) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun) Du français fouet.

fwèt \fwεt\

1. Frais, froid, qui nous donne la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre.
   • Es i ka fè fwèt en Gwadloup? En Gwadloup, i pa ka fè fwèt, Soley-la ka chofé on lo, i ka fè cho. — (« Corrigés des exercices » sur magona.fr → lire en ligne)

     Est-ce qu’il fait froid en Guadeloupe ? En Guadeloupe il ne fait pas froid, le Soleil chauffe beaucoup, il y fait chaud.

   • Dlo fwèt ka brilé moun. — (« Pwovèb kréyol » (Proverbes créoles) sur gwadada-an-mwen.webnode.fr → lire en ligne)

     L’eau froide brûle, équivalent de « chat échaudé craint l’eau froide ».

• frèt (Plus rare)

• fanm fwèt (« femme frigide »)[1]

• fwa (« froid (nom) »)
• fwadi (« froidure »)

• cho (« chaud »)

fwèt \fwεt\

1. Avoir froid
   • Mwen fwèt.

     J’ai froid.

fwèt \fwεt\

1. Fouet, cordelette de chanvre ou de cuir qui est attachée à une baguette.
   • Fwèt-la té ka fè wach! — (Ama Mazama, Le Créole Guadeloupéen : Un exemple de planification linguistique par défaut, 1989, 356 pages)

     Le fouet fait « wach » !

   • On ti lilèt ki vwè parèt é diparèt […] fanm é nonm ki trimé kon bèt anba fwèt à zòt, Mèt. — (Dany Bébel-Gisler, Léonora ou l’Histoire enfouie de la Guadeloupe, Seghers, 1985, 356 pages, ISBN 9782232126741)

     Une petit île qui a vu paraître et disparaître […] des femmes et des hommes qui ont trimé comme des bêtes sous votre fouet à vous, Maître.

• mas a fwèt (« masque au fouet »)
• toupi a fwèt, toupi-fwèt (« toupie à fouet »)