güero

Espagnol

Étymologie
(Adjectif 2 et Nom) L’étymologie est disputée. Le Diccionario Breve de Mexicanismos dérive le terme de huero (« vide, inconsistant ») tandis que le Diccionario de la Lengua Española mentionne une origine amérindienne sans précision.

Adjectif 1

Genre Singulier Pluriel
Masculin güero
\ˈgwe.ɾo\		 güeros
\ˈgwe.ɾos\
Féminin güera
\ˈgwe.ɾa\		 güeras
\ˈgwe.ɾas\

güero [ˈɡwe.ɾo]

  1. (Désuet) Huero.

Adjectif 2
Genre Singulier Pluriel
Masculin güero
\ˈgwe.ɾo\		 güeros
\ˈgwe.ɾos\
Féminin güera
\ˈgwe.ɾa\		 güeras
\ˈgwe.ɾas\

güero [ˈɡwe.ɾo]

  1. (Mexique) (Familier) Qui a la peau claire ou les cheveux clairs.
    1. Blond (aux cheveux blonds).
    2. Blanc, blond (de teint clair).

Dérivés
  • chile güero

Nom commun

Genre Singulier Pluriel
Masculin güero
\ˈgwe.ɾo\		 güeros
\ˈgwe.ɾos\
Féminin güera
\ˈgwe.ɾa\		 güeras
\ˈgwe.ɾas\

güero [ˈɡwe.ɾo] masculin

  1. (Mexique) (Familier) Personne à la peau claire ou aux cheveux clairs.
    • « ¿Qué onda, güero? »
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    1. Blond (personne aux cheveux blonds).
    2. Blanc, blond (personne de teint clair).

Notes

Note d’usage : Souvent utilisé comme terme affectueux. Contrairement à gringo, qui réfère généralement aux Américains, güero est utilisé pour une personne à la peau blanche.

Dérivés
  • güerito, güerita
  • güera a fuerzas

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.