gaijin

Français

Étymologie
Du japonais 外人, gaijin (« étranger »).

Nom commun

SingulierPluriel
Masculin
et féminin		 gaijin gaijins
\ɡaj.dʒin\

gaijin \ɡaj.dʒin\ masculin et féminin identiques

  1. Étranger au Japon. Note d’usage : Utilisé par un non-Japonais souvent avec un sentiment d’aliénation.
    • Arrive la vieille, l’air sarcastique et lointain, nous donne quelques explications à la sauvette - époque Muromachi, époque Momoyama - et nous fait surtout comprendre que nous aurions dû téléphoner, qu’il n’est pas séant d’amener ainsi des gaijin sans prévenir, que nous bouleversons son emploi du temps (tu parles : en japonais il y a toujours moyen d’attacher une impertinence à une petitesse) et qu’en conséquence elle ne peut nous recevoir aussi dignement qu’elle le voudrait. — (Nicolas Bouvier, Le Vide et le Plein, Hoëbeke, 2004, page 43)
    • Elle s’est suicidée ta gaijin ! beugla Namba. Ça nous arrange pas. Boss Itami va pas aimer. Merde. — (Dominique Sylvain, Kabukicho, Viviane Hamy, 2016, réédition Points, 2018, page 258)
    • J’étais le seul gaijin et, au moment du café, sollicitai l’aide d’un couple d’étudiants à la table voisine. — (Christophe Masson, La Grande Vague, 2018, Editions Revoir)

Traductions

Voir aussi
  • gaijin sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie
Du japonais 外人, gaijin (« étranger »).

Nom commun

SingulierPluriel
gaijin
\ˈɡaɪ.dʒɪn\		 gaijins
\ˈɡaɪ.dʒɪnz\

gaijin \ˈɡaɪ.dʒɪn\

  1. Gaijin.
    • And I did not intend to live my life as a gaijin—not merely, like the expatriate, someone by definition permanently out of place but someone unwanted as well. — (David Pollack, Reading Against Culture, Cornell Press, 1992, p. 230)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation
  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « gaijin [Prononciation ?] »

Voir aussi
  • gaijin sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Néerlandais

Étymologie
Du japonais 外人, gaijin (« étranger »).

Nom commun

gaijin \Prononciation ?\

  1. Gaijin.
    • Ze wijzen op zijn ‘queerness’, zijn focus op outcasts en op gaijin, buitenlanders. — (« Takashi Miike, diabolische punker van extreem Japan », dans NRC Handelsblad, 25 janvier 2022 [texte intégral])
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi
  • gaijin sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.