gereedschapskist
Néerlandais
Étymologie
- (Date à préciser) Composé de gereedschap (« outil »), -s- et kist (« caisse »), littéralement « caisse à outils ».
Nom commun
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | gereedschapskist | gereedschapskisten |
| Diminutif | gereedschapskistje | gereedschapskistjes |
gereedschapskist \Prononciation ?\ féminin/masculin
- Boite à outils, coffret pour protéger et transporter des outils.
Een kleine werkbank en een gereedschapskist mogen met het oog op kleine reparaties en het schoonmaken van onderdeelen niet ontbreken.
— (P.H. Scheltema, « Automobiel-Garages I » dans De Opmerker, année 44, n° 40, le 2 octobre 1909)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Sens figuré) Ensemble d'actions ou de moyens possibles pour affronter un problème.
Premier Mark Rutte en minister Hugo de Jonge (Volksgezondheid) kondigden vorige week onder meer aan een avondklok te overwegen, maar die maatregel lijkt vooralsnog in de gereedschapskist te blijven liggen, melden bronnen tegenover NU.nl.
— (« Kabinet wacht laatste cijfers af voordat besluit over avondklok valt » dans NU.nl, le 9 novembre 2020 → lire en ligne)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Vocabulaire apparenté par le sens
- gereedschapskoffer
- gereedschapsrol
- handgereedschap
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 100,0 % des Flamands,
- 99,3 % des Néerlandais.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « gereedschapskist [Prononciation ?] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.