go upstairs

Anglais

Étymologie
Composé de go et de upstairs.

Locution verbale

go upstairs (to)

  1. (Familier) (Par euphémisme) Aller aux toilettes (littéralement : aller à l’étage).
    • At the same moment Mrs. McGillicuddy approached Emma and murmured, in an anguished voice – the anguish was quite genuine since Mrs. McGillicuddy deeply disliked the task which she was now performing: “I wonder – could I go upstairs for a moment?” . — (Agatha Christie, 4:50 from Paddington, chapter 26. Collins Crime Club, 1957)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

La locution anglaise figurant dans la citation d’Agatha Christie était traduite par la locution « monter au premier étage », dans la première version française due à Jean Brunoy, publiée en 1958 en collection « Le Masque », et reprise à l’identique dans la traduction révisée due à Pierre Girard, publiée en 1997.

Synonymes

Aller aux toilettes :

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.