grallaire oreillarde

Français

Étymologie
De grallaire et oreillard, à cause de taches brunes qui lui valent, dans d’autres langues, le qualificatif de masquée.

Locution nominale

SingulierPluriel
grallaire oreillarde grallaires oreillardes
\gʁa.lɛ.ʁ‿ɔ.ʁɛ.jaʁd\

grallaire oreillarde \ɡʁa.lɛ.ʁ‿ɔ.ʁɛ.jaʁd\ féminin

  1. (Ornithologie) Espèce de passereau endémique de la Bolivie.
    • La grallaire oreillarde est très proche de la grallaire tachetée.

Notes
  • En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
    Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Hyperonymes

(simplifié)

Traductions
  • Conventions internationales : Hylopezus auricularis (wikispecies)
  • Allemand : Südliche Brillenameisenpitta (de) féminin
  • Anglais : masked antpitta (en)
  • Catalan : xanca emmascarada (ca) féminin
  • Danois : brunøret myrepitta (da)
  • Espagnol : tororoí enmascarado (es) masculin, chululú boliviano (es) masculin
  • Finnois : rusokorvaluura (fi)
  • Hongrois : maszkos hangyászpitta (hu)
  • Italien : pitta formichiera mascherata (it) féminin
  • Japonais : メンガタモリジアリドリ (ja) mengatamorijiaridori
  • Lituanien : Bolivinė beuodegė skruzdinukė (lt)
  • Néerlandais : maskermierpitta (nl)
  • Norvégien : brunøremaurpitta (no)
  • Polonais : kusaczek maskowy (pl)
  • Slovaque : húštinárik maskový (sk)
  • Tchèque : pitule riberaltská (cs)
  • Ukrainien : мурашниця болівійська (uk) murašnycja bolivijsʹka

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.