guácala

Espagnol

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

¡guácala! \ˈɡua.ka.la\

(Familier) (Honduras), (Mexique), (Salvador) Beurk, pouah (pour marquer le dégoût, par extension le refus ou le désaccord).
- ¡Cochino! a este señor no le enseñaron buenos modales, no me explico cómo no le llaman la atención en este restaurante, ¡guácala! sólo de verlo me da asco. — (Angel Díaz Merigo, El dirigente, Panorama Editorial, 2001, page 33)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Te acuerdas cuando tus amigas platicaron su primer beso, de lo que sintieron y al escuchar a las expertas describir la técnica sólo decías ¡guácala!, y ahora que te sucedió ¡no te la acabas!, se te nubló todo y sentiste. — (Rocio Tello, Ser mujer no es facil… ¡es toda una aventura!, Panorama Editorial, 2002, page 51)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

wácala (environ 20 fois moins fréquent sur internet)
huácala (environ 20 fois moins fréquent sur internet, attesté par le Diccionario de la Lengua Española, 22^e édition)

Guido Gómez de Silva, Diccionario Breve de Mexicanismos, Fondo de Cultura Económica, 2001
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage (fuchi)
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage (uf)
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage (fúchila)
Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage (húacala)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.