guerre froide

Voir aussi : Guerre froide

Français

Étymologie
(1947) Composé du nom guerre et de l’adjectif froid, ce dernier signifiant le manque d'affrontements réels. Calque de l’anglais Cold War, lui-même créé par George Orwell en 1945 et popularisé par le journaliste Walter Lippmann.

Locution nominale

guerre froide \ɡɛʁ fʁwad\ féminin singulier

  1. (Histoire) La période de forte tension entre les États-Unis et l’URSS et leurs alliés respectifs à partir de la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu’à la chute des régimes communistes en Europe (1945-1989).
    • De nos jours, il n’est plus aussi facile que pendant la guerre froide de glaner un soutien extérieur pour réaliser un coup d’état. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 24)
    • Le règlement définitif de la crise ukrainienne exige l'abandon de la mentalité de la guerre froide, de la logique consistant à assurer sa propre sécurité au détriment de celle des autres, et de l'approche consistant à rechercher la sécurité régionale en élargissant les blocs militaires. — (Yishuang Liu et Ying Xie, « ONU : la Chine décourage toute action susceptible d'aggraver la situation en Ukraine », Xinhua, 4 mars 2022 → lire en ligne)
    • On disait qu’il possédait plusieurs passeports et, même pendant la guerre froide, il pouvait voyager derrière le rideau de fer. — (Nele Neuhaus, Flétrissure, Actes Sud, 2011)
    • La Guerre froide et ses barbouzeries vous avaient manqué? Au cours des derniers mois, les «incidents» suspects se multiplient dans les pays européens, dont les services de contre-espionnage pointent la responsabilité du Kremlin, retrace le quotidien britannique The Guardian. — (Camille Lemaître, « Les sabotages et les incendies criminels téléguidés par la Russie se multiplient en Europe », Slate, 31 mai 2024)

Variantes orthographiques

Vocabulaire apparenté par le sens

Antonymes

Traductions
  • Afrikaans : Koue Oorlog (af)
  • Allemand : Kalter Krieg (de)
  • Anglais : Cold War (en)
  • Arabe : حرب باردة (ar)
  • Arabe égyptien : حرب باردة (*)
  • Aragonais : Guerra Fría (an)
  • Arménien : սառը պատերազմ (hy)
  • Asturien : guerra fría (ast)
  • Azéri : Soyuq müharibə (az)
  • Bas allemand : Koolt Krieg (nds)
  • Basque : Gerra Hotza (eu)
  • Bengali : স্নায়ুযুদ্ধ (bn)
  • Biélorusse : Халодная вайна (be) Khalodnaia vaïna
  • Birman : စစ်အေးတိုက်ပွဲ (my)
  • Bosniaque : Hladni rat (bs)
  • Breton : Brezel Yen (br)
  • Bulgare : Студена война (bg) Studena vojna
  • Catalan : Guerra Freda (ca)
  • Chinois : 冷战 (zh) (冷戰) lěngzhàn
  • Coréen : 냉전 (ko) (冷戰) naengjeon
  • Corse : Guerra freta (co)
  • Croate : Hladni rat (hr)
  • Danois : kolde krig (da)
  • Dimli (zazaki du Sud) : Herbo Serdın (diq)
  • Émilien-romagnol : guèra fradda (*)
  • Espagnol : Guerra Fría (es)
  • Espéranto : malvarma milito (eo)
  • Estonien : külm sõda (et)
  • Estrémègne : Guerra Fria (*)
  • Féroïen : kalda kríggið (fo)
  • Finnois : kylmä sota (fi)
  • Frison : Kâlde Kriich (fy)
  • Frison saterlandais : Koolde Kriech (*)
  • Gaélique écossais : Cogadh Fuar (gd)
  • Gaélique irlandais : Cogadh Fuar (ga)
  • Galicien : Guerra fría (gl)
  • Gallois : Rhyfel Oer (cy)
  • Géorgien : ცივი ომი (ka) c’ivi omi
  • Grec : Ψυχρός πόλεμος (el) Psikhrós pólemos
  • Hébreu : המלחמה הקרה (he)
  • Hindi : शीतयुद्ध (hi)
  • Hongrois : Hidegháború (hu)
  • Ido : Kolda milito (io)
  • Ilocano : Nalamiis a Gubat (*)
  • Indonésien : Perang Dingin (id)
  • Interlingua : Guerra frigide (ia)
  • Islandais : kalda stríðið (is)
  • Italien : guerra fredda (it)
  • Japonais : 冷戦 (ja) reisen
  • Javanais : Perang Dingin (jv)
  • Judéo-espagnol : Gerra Friya (*)
  • Kannara : ಶೀತಲ ಸಮರ (kn)
  • Karakalpak : Salqın urıs (*)
  • Kazakh : қырғи қабақ соғыс (kk) qırğıy qabaq soğıs
  • Khmer : សង្គ្រាមត្រជាក់ (km)
  • Letton : Aukstais karš (lv)
  • Limbourgeois : Kouwe Oorlog (li)
  • Lituanien : Šaltasis karas (lt)
  • Luxembourgeois : Kale Krich (lb)
  • Macédonien : Студена војна (mk) Studena vojna
  • Malais : Perang Dingin (ms)
  • Malayalam : ശീതയുദ്ധം (ml)
  • Marathe : शीत युद्ध (mr)
  • Mazandarani : سرد جنگ (*)
  • Mirandais : Guerra Frie (*)
  • Mongol : Хүйтэн дайн (mn) Khüïtèn daïn
  • Néerlandais : Koude Oorlog (nl)
  • Newari : शीत हताः (*)
  • Normand : Fraide Dgèrre (*)
  • Norvégien : kalde krigen (no)
  • Occitan : Guèrra Freja (oc)
  • Ossète : Уазал Хæст (*)
  • Ouïghour : سوغۇق ئۇرۇش (ug)
  • Ourdou : سرد جنگ (ur)
  • Ouzbek : Sovuq urush (uz)
  • Papiamento : Guera Friu (*)
  • Pendjabi : ਸ਼ੀਤ ਜੰਗ (pa)
  • Pendjabi de l’Ouest : ٹھنڈی لڑائی (pnb)
  • Persan : جنگ سرد (fa)
  • Polonais : zimna wojna (pl)
  • Portugais : Guerra Fria (pt)
  • Roumain : Războiul Rece (ro)
  • Russe : Холодная война (ru) Kholodnaia voïna
  • Serbe : Хладни рат (sr) Khladin rat
  • Sicilien : Guerra Fridda (scn)
  • Slovaque : Studená vojna (sk)
  • Slovène : hladna vojna (sl)
  • Soranî : شەڕی سارد (ckb)
  • Suédois : kalla kriget (sv)
  • Swahili : vita baridi (sw)
  • Tadjik : Ҷанги Сард (tg)
  • Tagalog : Digmaang Malamig (tl)
  • Tamoul : பனிப்போர் (ta)
  • Tchèque : studená válka (cs)
  • Thaï : สงครามเย็น (th)
  • Turc : Soğuk Savaş (tr)
  • Ukrainien : Холодна війна (uk) Kholodna viïna
  • Vénitien : Guera Freda (vec)
  • Vietnamien : Chiến tranh Lạnh (vi)
  • Waray (Philippines) : Matugnaw nga Gera (*)
  • Yiddish : קאלטער קריג (yi)
  • Zélandais : Kouwe Oorlog (*)
  • Zhuang : Lengx Can (za)

Notes
Chaque traduction est soit nom commun soit nom propre selon chaque langue.

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.