héron flûte-du-soleil

Français

Étymologie
De héron, flûte et soleil, car son cri rappelle le son d'une flûte andine.

Locution nominale

SingulierPluriel
héron flûte-du-soleil hérons flûte-du-soleil
\e.ʁɔ̃ flyt dy sɔ.lɛj\

héron flûte-du-soleil \e.ʁɔ̃ flyt dy sɔ.lɛj\ masculin

  1. (Ornithologie) Espèce d’oiseau de la famille des ardéidés au plumage strié et vif, originaire d’Amérique du Sud, de nom scientifique Syrigma sibilatrix.
    • Nous mentionnerons en outre l'ardée peali de Ch. Bonaparte, qui habite les Florides, le héron flûte-du-soleil des bords du Paraguay, le héron blanc de la Louisiane et divers hérons japonais : le spécieux, le lépide, celui de Sumatra, le mélanocéphale et le maculé. — (Sabin Berthelot, Oiseaux voyageurs et poissons de passage: Étude comparée d'organisme, de moeurs et d'instinct, Volume 1, 1875)

Notes
  • Peut être utilisé avec une majuscule (Héron flûte-du-soleil) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Traductions
  • Allemand : Pfeifreiher (de)
  • Anglais : whistling heron (en)
  • Asturien : garza chiflona (ast)
  • Bulgare : свиреща чапла (bg) svireshta chapla
  • Catalan : martinet xiulador (ca)
  • Croate : čaplja zviždara (hr)
  • Danois : pibehejre (da)
  • Espagnol : garza chiflona (es), garza silbadora (es), garza amarilla (es)
  • Espéranto : fajfardeo (eo)
  • Gallois : crëyr chwibanog (cy)
  • Hébreu : אנפה שורקת (he)
  • Hongrois : fütyülő gém (hu)
  • Italien : airone fischiatore (it)
  • Japonais : フエフキサギ (ja) fuefukisagi
  • Lituanien : švilpiančioji gervė (lt)
  • Navajo : toohjįʼ noołnahii łitsooígíí (*)
  • Néerlandais : fluitreiger (nl)
  • Norvégien : plystrehegre (no)
  • Pendjabi de l’Ouest : سیٹی مار بگلا (pnb)
  • Persan : حواصیل سوت‌زن (fa)
  • Polonais : czapla gwiżdżąca (pl)
  • Portugais : maria-faceira (pt), coaracinumbi (pt), coaracimimbi (pt)
  • Suédois : visselhäger (sv)
  • Turc : islıkçı balıkçıl (tr)

Voir aussi

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.