hair of the dog

Anglais

Étymologie

Littéralement « le poil du chien », en référence à la croyance du soigner le mal par le mal. On pensait en effet qu’appliquer quelques poils du chien qui avait inoculé la rage en mordant une personne pouvait la soigner. Ce principe s’est ensuite étendu à la gueule de bois.

Locution nominale

hair of the dog \ˈhɛɹ ɑv ðə ˈdɔɡ\ (États-Unis), \ˈhɛə ɒv ðə ˈdɒɡ\ (Royaume-Uni)

(Indénombrable) Boisson alcoolisée que l’on boit au réveil afin d’atténuer la gueule de bois. → voir rallumer la chaudière

Synonymes

pelt of the dog

Traductions

Chinois : 回魂酒 (zh)
Japonais : 迎え酒 (ja) mukaezake

Prononciation

(Australie) : écouter « hair of the dog [Prononciation ?] »

Voir aussi

hair of the dog sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : hair of the dog. (liste des auteurs et autrices)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.