hanap
Français
Étymologie
- (1100-1125) De l’ancien bas vieux-francique hnapp (« écuelle ») apparenté [1] au néerlandais nap (« hanap, écuelle »), à l’allemand Napf (« bol »). Cependant, il y a plus probable que l’origine germaine ou néerlandaise. L’arabe هناب, hanab[1] qui désigne la même chose est attesté dans diverses traductions de textes arabes médiévaux, dont Ahmad al-Maqrîzî traduit par Étienne Marc Quatremère[2] [3]. Et l’histoire nous rappelle que la coupe de Charlemagne qui date du IXe siècle est un hanap offert par le calife Hâroun ar-Rachîd[4]
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hanap | hanaps |
| (h aspiré)\a.nap\ | |
hanap (h aspiré)\a.nap\ masculin
- Grand vase en métal monté sur un pied et muni d’un couvercle, dont on se servait autrefois pour boire.
Un coup de vin ne te fera pas de mal, ajouta-t-il en remplissant un hanap et en présentant au porcher un breuvage plus riche que Gurth n’en avait jamais goûté de sa vie.
— (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)[…] un canon de vin de Suresnes, dans les hanaps d’étain de maître Raymond.
— (Gérard de Nerval, Le Souper des pendus)- Amical : « Mais il doit tremper dans votre tasse !
Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap ! » — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, acte I) Les frères ont généralement une écuelle pour deux, mais chacun son hanap, avec une égale mesure de vin.
— (Régine Pernoud, Les templiers, Que sais-je ?, 1974, 11e édition, 2019, page 17)
- (Héraldique) Meuble représentant le vase du même nom dans les armoiries. À rapprocher de calice, ciboire et coupe.
- Écartelé, au 1 et 4, d’azur au hanap d’argent, au 2, de gueules à l’alérion d’argent, au 3, de gueules à la merlette d’argent, une croix d’or brochant sur la partition, sur le tout de sable à la bande coticée d’or, qui est de la commune d’Estandeuil du Puy-de-Dôme → voir illustration « armoiries avec 2 hanaps »
Traductions
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « hanap [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « hanap [Prononciation ?] »
Voir aussi
- hanap sur l’encyclopédie Wikipédia
- Le thésaurus héraldique en français
- Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
- Coupes en héraldique sur Commons
Références
- « hanap », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hanap), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Arthur Savaète, Revue du monde colonial, asiatique et américain : organe politique …, volume 2, Paris, 1860, page 108
- Histoire des Sultans mamlouks, de l’Égypte écrite en arabe, Paris, 1845, p. 111
- Louis Gilliodts-Van Severen, Edward Gailliard, Inventaire des chartes, Bruges, 1873, page 400, note 1
- Prisse d’Avennes, L’Art arabe d’après les monuments du Caire depuis le VIIe siècle, J. Savoy & cie., 1877, page 210
Ancien français
Étymologie
- Emprunt à l’vieux-francique *hnapp.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Cas sujet | hanas | hanap |
| Cas régime | hanap | hanas |
hanap *\Prononciation ?\ masculin
- Hanap.
Le hanap porta d’argent
— (Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 148, 3e colonne de ce manuscrit)
Qui estoit fait darainement- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Dérivés dans d’autres langues
- Français : hanap
Références
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Tagalog
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.