hermandad
Français
Étymologie
- Emprunté à l’espagnol hermandad (« fraternité »).
Nom commun
hermandad \ɛʁ.mɑ̃.dad\ féminin
- Sorte de confrérie formée en Espagne vers le XVIe siècle contre le meurtre et le pillage, et qui fut plus tard organisée administrativement.
- Sainte Hermandad, troupe établie en Espagne contre les voleurs de grands chemins et les autres malfaiteurs. C’était une maréchaussée, plus particulièrement affectée à l’Inquisition.
De la notable aventure des archers de la sainte-hermandad, et de la grande férocité de notre bon chevalier Don Quichotte.
— (Miguel de Cervantes Saavedra, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, 1836)D’ailleurs, tu y seras en sûreté. Tel est ce souterrain, que les officiers de la Sainte Hermandad viendraient cent fois dans cette forêt sans le découvrir. L’entrée n’en est connue que de moi seul et de mes camarades.
— (Alain-René Lesage, Histoire de Gil Blas de Santillane, Garnier, 1920)
Traductions
Références
- « hermandad », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
Espagnol
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| hermandad \eɾmanˈdad\ |
hermandades \eɾmanˈdad.es\ |
hermandad \eɾ.man.ˈdad\ féminin
- (Famille) Fraternité, lien unissant des frères.
- (Par extension) Unité, union, amitié fraternelle.
- Confrérie, fraternité.
una hermandad estudiantil.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Los masones buscan establecer una hermandad universal, anticipada en sus logias, por lo que se esfuerzan por ilustrar a los demás hombres.
— (José Antonio Ullate Fabo, El secreto masónico desvelado, page 48. Libroslibres, 2007.)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
El objetivo del presente trabajo es analizar las distintas formas de gobierno que podían presentar las hermandades y cofradías andaluzas durante la Baja Edad Media.
— (Juan Carlos Arboleda Goldarecena, chapitre « El gobierno de las hermandades y cofradías andaluzas durante la Baja Edad Media », page 1005, dans Mundos medievales : Espacios, sociedades y poder, tome II [ouvrage collectif]. Editorial de la Universidad de Cantabria, 2014.)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Synonymes
- cofradía (« confrérie »)
- fraternidad (« fraternité »)
Dérivés dans d’autres langues
- Français : hermandad
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « hermandad [Prononciation ?] »
Voir aussi
- hermandad sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Références
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.