hrát

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave играти, igrati (« jouer ») et jьgra (« jeu » → voir hra, « jeu ») dont sont issus le polonais grać, gra, le russe играть, игра, igrati, igra, l'ukrainien грати, гра, le slovène igrati, igra, le slovaque hrať, hra.

En slovaque comme en tchèque, le \ɡ\ a subi une lénition vers \h\.

Verbe

hrát \ɦraːt\ transitif ou intransitif, imperfectif (voir la conjugaison)

Jouer, faire un sport.
- Hraje fotbal.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Jouer à un jeu.
- Hráli vrhcáby.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Jouer une pièce de théâtre.
- Hrál Hamleta.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
1. Faire semblant.
  - Hrál, že je zraněný.
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Jouer d’un instrument.
- Hrál na činely.
  Il jouait des cymbales.

Antonymes

nehrát (ne pas jouer, avec un sens spécifique : « ne pas marcher, ne pas fonctionner »)

Dérivés

dohrát (finir de jouer)
hra (jeu)
herna (salle de jeu)
herní (de jeu)
hráč, hráčka (joueur)
hrací (de jeu
hraní (jeu, action de jouer)
hračka (jouet, joujou)
hrátky
hravý (joueur (adj.)ectif))
hříčka (petit jeu, jouet)
hřiště (terrain de jeu, de sport)
odehrát (se dérouler)
přihrát (passer la balle)
prohrát (perdre)
prohra (défaite)
sehrát (jouer ensemble, accorder)
souhra
výhra (gain)
vyhrát (gagner)
zahrát (jouer)

Prononciation

tchèque : écouter « hrát [ɦraːt] »

Paronymes

hřát

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.