hrnout

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave gьrnǫti qui donne le polonais garnąć ; plus avant apparenté à hrst, hromada au latin grex (« troupeau »).

Verbe

hrnout \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

Pousser devant soi.
- hrnout před sebou sníh.
  pousser la neige devant soi.
- Ledovec před sebou hrnul vše, co mu stálo v cestě.
  le glacier a poussé devant lui tout ce qui lui barrait la route.

hrnout se pronominal

Se précipiter, se presser, se ruer.
- hrnul se do vlaku.
  il se précipita sur le train.
- hrnout se do všeho.
  vouloir tout faire.
- Ženy se hrnou do mužských profesí pro větší výdělek. — (iDNES.cz)
  les femmes se ruent sur les professions masculines pour gagner plus.

Composés

na-hrnout, affluer, amonceler
o-hrnout, retrousser
od-hrnout, écarter
při-hrnout se, arriver en coup de vent
roz-hrnout, répandre
s-hrnout, ramasser, récapituler, rabattre
vy-hrnout, retrousser
z-hrnout, bloquer
za-hrnout, comprendre, inclure, embrasser

Dérivés

hrnutí

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.