ijime
Français
Étymologie
- Du japonais いじめ, ijime (« intimidation »).
Nom commun
ijime \Prononciation ?\ masculin invariable
- (Japon) Brimade, harcèlement, intimidation.
Madame Kim a continué : « Mes enfants étaient toujours la cible de l’ijime. Leurs camarades se moquaient du nom coréen en disant “Toi, Chôsenjin !” Souvent, nos fils rentraient à la maison, le visage blessé. Et notre fille pleurait constamment, car ses camarades lui volaient ses fournitures scolaires et les jetaient à la poubelle.
— (Aki Shimazaki, Tsumabe, Leméac/Actes Sud, 2007, pages 90-91)L’ijime fait régulièrement la « une » des médias depuis le début des années 1980 et l’augmentation des suicides d’élèves.
— (« Au Japon, le suicide d’un collégien harcelé lève un tabou », dans Le Monde, 20 juillet 2012 [texte intégral])
Traductions
Néerlandais
Étymologie
- Du japonais いじめ, ijime (« intimidation »).
Nom commun
ijime \Prononciation ?\ neutre invariable
- (Japon) Ijime.
Vaak gaat het bij kinderen om ijime, het structureel pesten door klasgenoten.
— (« Het leven is niet alleen van jou », dans NRC Handelsblad, 4 décembre 2006 [texte intégral])- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.