illinoyance

Anglais

Étymologie

Mot-valise de Illinois (l'État des États-Unis) et de annoyance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
illinoyance \Prononciation ?\	illinoyances \Prononciation ?\

illinoyance

(Par plaisanterie) Nullité, incompétence, voire nuisance, des habitants de l’Illinois.
- Now the bountifully deep and forward-thinking State of Illinois has shown its illinoyance. — (Chris Matyszczyk, CNET, Pluis a planet again! (in Illinois), mars 2009)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Désormais, l’Illinois, cet État si profondément intellectuel et à la pointe de la pensée, a montré sa « nullitude ^[1] ».
- Most folks from Chicago are ok by me, but there was this one fella who talked waaaay too much and became a real illinoyance. — (addictionary.org)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Je suis OK avec la plupart des gars de Chicago, mais il y avait ce type qui parlait saaans arrêt et qui devenait une véritable « nuisance ^[1] ».
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

Un habitant de l’État d’Illinois est un Illinoisan. Le mot illinonyance est utilisé par plaisanterie, parce qu’il se prononce presque comme Illinoisan. Il y a quelques autres tournures dérisoires, comme Mainiac (qui se prononce presque comme maniac) pour un habitant de l'état de Maine.

Références

^[1] Traduction libre, ce mot n’ayant pas d’équivalent en français.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.