impréparable

Français

Étymologie

(1845)[1] Dérivé de préparer, avec le préfixe im- et le suffixe -able.

Adjectif

SingulierPluriel
Masculin
et féminin
impréparable impréparables
\ɛ̃.pʁe.pa.ʁabl\

impréparable \ɛ̃.pʁe.pa.ʁabl\ masculin et féminin identiques

  1. Que l’on ne peut pas préparer.
    • Comme donc j’y étais, je n’ai pas spécialement préparé ce que j’ai à vous dire, d’autant plus que je crois que c’était impréparable, impréparable justement à cause du caractère, disons, hétéroclite de ceux à qui je pouvais m’adresser.  (Jacques Lacan, Conférence donnée au Musée de la science et de la technique de Milan, le 3 février 1973, dans Lacan in Italia 1953-1978. En Italie Lacan, La Salamandra, Milan, 1978, page 58)
    • Le sentiment de l’instant pénultième ne laisse aucune place au délai, ouvre sur le définitif - l’improvisation est la seule conduite possible lorsque tout est irrévocable et impréparable parce qu’irrépétable.  (Jean-François de Raymond, L’improvisation, J. Vrin, Paris, 1980, page 156)
    • Tout d’abord vous devez savoir qu’un test ne se prépare pas (c’est dans sa nature d’être impréparable).  (Jean Dubois, Comment passer un test WAIS ?, enfant-surdoue.fr, 5 novembre 2021)
  2. À quoi on ne peut pas se préparer.
    • La mort qui survient on ne sait quand dans nos vies, c’est imparable. [...] C’est imparable, mais ce n’est pas impréparable. C’est prévisible, même. Autant s’y préparer.  (Vincent Lafargue, C’est pas du jeu, j’étais pas prêt !, ab20100.ch, 26 novembre 2016)

Traductions

Nom commun

impréparable \ɛ̃.pʁe.pa.ʁabl\ masculin

  1. Ce à quoi on ne peut pas se préparer.
    • C’est devant leurs yeux incrédules que Hitler a poussé l’Europe dans le feu. Ils ne pouvaient pas se préparer à l’impréparable...  (Pierre Scalliet, Roger Scalliet, 1944-1945 - La transition, Edilivre, Paris, 2014, page 52)
    • La vie est un lent drame qui nous condamne à perdre les êtres qui nous sont chers. [...] Il faut se préparer à l’impréparable et chérir les instants de partage avec eux car ils sont comptés.  (Alexandre Poussin et Sonia Poussin, Mada trek - De Tuléar à Tamatave, Robert Laffont, Paris, 2022)

Traductions

Références

  1. Figure dans la seconde édition de Enrichissement de la langue française : dictionnaire de mots nouveaux de Jean-Baptiste Richard de Radonvilliers, Paris, 1845, page 246.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.