inzicht

Néerlandais

Étymologie
Composé du préfixe in- (dans) et de zicht (vue).

Nom commun

inzicht \Prononciation ?\ neutre

  1. Intelligence, entendement, perspicacité, compréhension, aperçu, notion, idée.
    • een beter inzicht krijgen in
      voir plus clair dans
    • technisch inzicht
      sens de la technique
    • inzicht verschaffen in, over
      fournir des éclaircissements (sur, quant à), informer
    • gebrek aan inzicht
      manque de compréhension
    • naar eigen inzicht
      comme bon me, te, etc. semble
    • naar het inzicht van de gebruiker
      au gré de l’utilisateur
  2. Manière de voir, façon de considérer, opinion, avis.
    • naar mijn inzicht
      à mon avis, selon moi

Synonymes
intelligence
manière de voir

Dérivés
  1. inzichtelijk
  • inzichtig

Notes
  • Inzicht désigne la capacité à saisir une cohérence, à comprendre des rapports. Le français n’ayant pas d’équivalent unique, les traductions seront diverses et parfois approximatives. Elles feront appel à la capacité linguistique du locuteur francophone.

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.