jeździć

Polonais

Étymologie
Du latin ѣздити, ězditi[1] qui donne aussi le tchèque jezdit, le russe ездить, jézdiť, etc.
Ězditi est l’itératif de *jachati ; voir jechać.

Verbe

jeździć \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

  1. Conduire un véhicule.
    • Ten idiota myśli, że skoro są jego urodziny, to może jeździć po pijanemu po mieście!
      Cet idiot pense que si c'est son anniversaire, il conduire de par la ville en état d'ébriété !
  2. Chevaucher, aller à cheval.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
  3. Aller, en parlant d’un véhicule.
    • Autobus jeździ codziennie tą samą trasą.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés
  • jazda (« chevauchée, course »)
  • jeździec, jeźdźczyni (« cavalier, cavalière »)
    • jezdecki (« de cavalier »)
    • jeździectwo (« cavalerie »)
  • jezdnia (« route »)
  • jeżdżenie (« conduite, chevauchée »)
composés
  • dojeżdżać, dojechać (« accéder »)
    • dojazd (« route d’accès »)
  • nadjeżdżać, nadjechać (« conduire au dessus »)
    • nadjazd (« viaduct »)
  • najeżdżać, najechać (« envahir, conduire dans »)
    • najazd (« arrivée »)
  • objeżdżać, objechać (« contourner »)
    • objazd (« détour »)
  • odjeżdżać, odjechać (« partir »)
    • odjazd (« départ »)
  • podjeżdżać, podjechać
    • podjazd (« route »)
  • przejeżdżać, przejechać (« conduire au travers »)
  • przyjeżdżać, przyjechać (« arriver »)
  • rozjeżdżać, rozjechać (« aller ça et là »)
    • rozjazd (« aiguillage »)
  • ujeżdżać, ujechać
  • wjeżdżać, wjechać (« arriver »)
    • wjazd (« arrivée, entrée »)
  • wyjeżdżać, wyjechać (« sortir »)
    • wyjazd (« sortie »)
  • zajeżdżać, zajechać
    • zajazd
  • zjeżdżać, zjechać (« descendre »)
    • zjazd (« réunion, descente »)

Voir aussi
  • jeździć sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références
  1. « jazda », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.