je veux bien être pendu si

Comme dans d’autres locutions synonymes, le contenu, jugé improbable et choquant par les locuteurs, est destiné à interpeller l’auditeur[1].

je veux bien être pendu si \ʒə və bjɛ̃.n‿ɛtʁ pɑ̃.dy si\

1. Être prêt à gager sa vie. Note : Expression emphatique utilisée pour donner de la force à son propos.
   • Thommereux. — Je veux être pendu si je comprends quelque chose ! — (Georges Feydeau, Le Système Ribadier, 1892, acte II, scène 8)
   • Elle trempa ses lèvres dans le vin pétillant, s’appuya au bras de Boris et dit gaiement : — Avec tout ça, je veux bien être pendue si je ferme l’œil cette nuit ! — (Henri Troyat, Le défi d’Olga, Flammarion, 1994, page 73)
   • — Je veux bien être pendu, répondit le Vicomte, si je ne puis vous empêcher d’y retourner, même si je dois user d’un peu de force. — (Joanot Martorell (1413-1468), Tirant le Blanc, traduit par Jean-Marie Barberà, Anacharsis, 2003, page 552)

• que le diable m’emporte
• je veux bien crever (Vulgaire)

• France (Lyon) : écouter « je veux bien être pendu si [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « je veux bien être pendu si [Prononciation ?] »