jeter un œil

Français

(Siècle à préciser) → voir jeter et œil

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

jeter un œil \ʒə.te.ʁ‿œ̃ n‿œj\ (se conjugue → voir la conjugaison de jeter)

Examiner rapidement et brièvement.
- Le plus silencieusement possible, prenant garde de ne pas faire cliqueter la chaîne, elle se mit à genoux et se glissa jusqu’à l’entrée de la tente pour jeter un œil dehors. — (Pascal Carretier, Ici et ailleurs, 2011)
- Harold tenta à grand peine de contenir sa propre terreur quand le vibreur de son pagette s'enclencha. Surpris, il y jeta un œil. — (Patrick Fournier, Le Virus des Shank : Les chroniques du néant, Éditions Publibook, 2002, page 130)
- Il jeta un œil en direction du village. Sans qu’il s’en rendît compte, ils avaient parcouru un chemin considérable, et la fumée des feux n’apparaissait même plus dans le paysage. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)

On dit jeter un œil sur quelque chose.

Anglais : take a look (at something) (en), look at (en) (jeter un coup d’œil sur), have a look (en), glance (at something or someone) (en), throw an eye (en) (Royaume-Uni), look over (en)
Espagnol : echar un ojo (es), echar un vistazo (es), ojear (es)
Portugais : dar uma olhada (pt)
Same du Nord : oaidnit (*)
Slovaque : mrknúť sa (sk)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.