jouer les gros bras

Français

Étymologie
→ voir jouer, le, gros et bras. Expression provenant du parallèle que l’on fait généralement entre la grosseur des bras et la force.

Locution verbale

jouer les gros bras \ʒwe le ɡʁo bʁa\ (se conjugue → voir la conjugaison de jouer)

  1. (Familier) Vouloir paraître plus fort qu’on n’est en réalité.
    • « Parce que, mon pote, faut pas jouer du tout les gros bras. Côté sentiment, tu tiens pas en l’air. Elle va te descendre en beauté. On te reconnaîtra plus qu’à tes lacets de godasse. » — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 91)
    • Seul leader du championnat de France et seule équipe encore invaincue, Nancy continue de jouer les gros bras pour occuper le vide laissé par les ténors supposés mais défaillants, à l’image du Paris SG et de l’Olympique de Marseille qui se sont neutralisés 1-1 dimanche au Parc des Princes. — (Actus Foot, 2 septembre 2007)
    • Autant dire que, même un siècle et demi plus tard, la France n’a pas la meilleure des images au Mexique et qu’en voulant jouer « les gros bras », comme s’il régnait à la Maison-Blanche, Sarkozy a évidemment braqué les autorités mexicaines tout en se ridiculisant. Comment un pays « de droit » peut-il demander officiellement à un autre pays « de droit » de passer outre à des décisions de justice ? — (Thierry Desjardins, Ce sont des imbéciles !, 16 février 2011)

Apparentés étymologiques

Traductions
  • Picard : bate dés éles conme ein codin (*)

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.