klepat

Tchèque

Étymologie
Du vieux slave клєпати, klepati.

Verbe

klepat \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : klepnout) (voir la conjugaison)

  1. Frapper, battre, cogner.
    • klepat koberec.
      battre un tapis.
    • klepal hřebík do zdi.
      il a enfoncé un clou dans le mur.
    • datel klepe do stromu.
      le pic-vert cogne sur l'arbre.
  2. Frapper à la porte.
    • klepat o sousedce.
      frapper chez la voisine.
  3. Claquer.
    • klepat zubama strachem.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
    • :claquer des dents de peur.
  4. (Pronominal) Trembler, claquer des dents.
    • muzikanti hráli, i když se klepali zimou.
      les musiciens jouaient bien qu'ils tremblassent de froid.

Dérivés
  • klepání (action de frapper, frappe, de trembler, tremblotte)
  • klepátko (heurtoir (porte), tapette (tapis))
  • po-klepat, poklepávat
  • překlep (coquille, faute de frappe)
  • překlepnout, překlepávat (faire une faute de frappe)
  • pro-klepat, proklepávat
  • roz-klepat, rozklepávat
  • sklepat, sklepnout, sklepávat
  • za-klepat, zaklepávat

Apparentés étymologiques

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.