koulz lavarout

Breton

Étymologie
Composé de koulz (« autant ») et de lavarout (« dire »).

Locution adverbiale

koulz lavarout \Prononciation ?\

  1. Pour ainsi dire.
    • « Degouezhet omp, koulz lavarout ! » — (Langleiz, Tristan hag Izold, Al Liamm, 1972, page 108)
      « Nous sommes arrivés, pour ainsi dire ! »
    • Nʼem eus mui stignet pechoù abaoe, koulz lavarout, nemet ur wech ma veze debret ar vioù e klud ar yer. — (Anjela Duval, Eñvorennoù brezel (1939-1945), in Oberenn glok, Mignoned Anjela & alii, 2000, page 903)
      Je nʼai plus installé (tendu) de pièges depuis, pour ainsi dire, sauf une fois où les œufs étaient mangés dans le poulailler.

Variantes orthographiques
  • koulz lavaret

Variantes dialectales
  • koulz lâret

Références
  1. Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 57a, 428b, 1063a
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.