kuin

Finnois

Conjonction. De la racine lexicale *ku-.

Interjection. Raccourcissement de kuinka niin (comment cela), d’abord en kuin niin.

kuin \ˈkuiⁿ\ Conjonction de comparaison.

Comme.
- Hän maalaa kuin oikea taiteilija. — Il/Elle peint comme un vrai artiste.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Que.
- Tämä on isompi kuin tuo. — Ceci est plus grand que celui-là.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Tämä taas on yhtä iso kuin tuo tuolla. — Ceci par contre est aussi grand que celui là-bas.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Tänään tehtiin samoja asiota kuin eilenkin. — Aujourd’hui, on a fait les mêmes choses qu’hier.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
À.
- Tämä on samanlainen kuin se. — Ceci est semblable à cela.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Comme si. Optionnellement avec ikään.
- Hän oli (ikään), kuin ei olisi huomannut mitään. — Il agissait comme si il n’eût rien aperçu.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

kuin \ˈkuiⁿ\

(Familier) Pourquoi, comment ça.
- Kävitkös tänään kotona? - En. Kuin? — Es-tu passé à la maison aujourd’hui ? - Non. Comment ça ?
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

kuin \Prononciation ?\

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.