kvapit

Tchèque

Étymologie
Doublet lexical de kypět[1] (« bouillir ») passé du sens concret de « bouillir » à « bouillir d’impatience, ne pas tenir en place » puis « se mouvoir rapidement ». Pour l’équivalence phonétique, comparer kvasit et kysat.

Verbe

kvapit \Prononciation ?\ imperfectif (imperfectif : ukvapit) (voir la conjugaison)

  1. Se précipiter, se dépêcher, se hâter.
    • kvapil na schůzku.
      Il se hâta vers son rendez-vous.
  2. Presser, se presser.
    • Čas kvapí.
      Le temps presse.

Synonymes

Dérivés
  • kvap (hâte)
  • kvapem (en hâte, au galop)
  • kvapík (galop)
  • kvapný (précipité, hâtif)
  • kvapení (précipitation, action de se hâter)
  • překvapit

Références
  1. Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.