lézt

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave лѣсти, lěsti[1], apparenté à ležet (« être couché »), ložit (« placer »), lázeň (« bain, pataugeoire »). Lointainement apparenté au français aliter, du sens de « coucher », certains dérivés ont celui de « se coucher devant, s’avilir ».

Verbe

lézt \lɛːst\ imperfectif (voir la conjugaison)

Ramper, marcher en s'aidant de ses quatre membres.
- lézt po čtyřech.
  marcher à quatre pattes.
- To mi leze na nervy.
  Cela me court (me trotte) sur les nerfs.
Grimper, gravir.
- lézt na střechu.
  grimper sur le toit.

Synonymes

(Ramper) plazit se, plížit se

Dérivés

composés

dolézt, dolézat (arriver)
nalézt, nalézat (trouver, découvrir)
- vynalézt, vynalézat (inventer)
  - vynález (invention)
  - vynalézavý (inventif)
    - vynalézavost (inventivité)
  - vynálezce (inventeur)
oblézt, oblézat (contourner)
- olezlý, oblezlý
odlézt, odlézat (s’éloigner)
podlézt, podlézat (passer sous, s’avilir)
- podlézavý
popolézt, popolézat (ramper à petits pas)
prolézt, prolézat (franchir, parcourir)
přelézt, přelézat (franchir)
přilézt, přilézat (franchir)
rozlézt, rozlézat (parcourir)
slézt, slézat (escalader)
vlézt, vlézat (s’introduire)
vylézt, vylézat (sortir, grimper)
zalézt, zalézat (pénétrer)
zlézt, zlézat (gravir)

déverbaux

lezec (grimpeur)
- horolezec (alpiniste)
- lezecký (de grimpeur)
lezení (ascension)

Homophones

lest

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.

[DÉT-1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001